호쿠로쿠비(黒子首,hockrockb) - エンドレスロール(Endless Roll) 2021년 7월 발매한 호쿠로쿠비의 첫 번째 정규 앨범, 「骨格」(골격)의 1번 트랙, Endless Roll 입니다. 슬픔에 안녕을 고하는 주제의 곡이라고 하네요. 작사, 작곡을 전담하는 보컬의 아게하는 곡 하나하나에 메시지를 담고 있는 듯해요. 어려운 말이 많아서 의역한 부분이 많아요. 아게하는 또, 뮤직비디오에 대한 코멘트를 남기기도 했어요. 그에 맞게 장대한 자연이 담긴 뮤직비디오의 비주얼이 인상적입니다. 아래는 해당 곡에 대한 아게하의 코멘트입니다. 호리이 아게하(보컬, 기타) 코멘트 堀胃あげは（Vo, G）コメント 初めて、真っ当に恋愛曲をかきました。真実の愛について考えれば考えるほど、この世に偽りの愛が無いことに気がつき、ハ..

좋아하는 밴드인데 정보가 너~무 없어서 열심히 찾은 끝에 인터뷰를 발견했어요 ! 그 인터뷰 전문 일부를 번역해 보았습니다. 堀胃あげは 黒子首(hockrockb) 2018년 7월 결성된 3인조 밴드. 보컬/기타의 호리이 아게하, 베이스의 미토, 밴드의 다나카 소이히카루로 이루어진 그룹이다. 밴드 결성의 경위부터 묻고 싶습니다. 원래는 2인조 어쿠스틱 그룹이었다고? 아게하 : 네. 이전에는 2인조 어쿠스틱 유닛으로 활동했어요. 활동하다가 제가 만들고 싶은 곡은 어쿠스틱 기타만으로는 표현할 수 없다고 생각하게 되었습니다. 그래서 밴드를 결성했습니다. 그 밴드가 호쿠로쿠비인 것은 아니고, 무대 위에서 메론빵을 던지기도 하는 코믹 밴드로 먼저 활동했다고 하네요. 그것이 자신이 하고 싶은 것과는 다르다고 생각하며 ..

문예천국(文藝天国,bungeitengoku) - プールサイドに花束を。(풀사이드에 꽃다발을.) 이번 앨범의 타이틀을 담당하고 있는, 「プールサイドに花束を。」(풀사이드에 꽃다발을)의 마지막 트랙입니다. 마지막의 화자는 나(僕)가 담당하게 되었는데, 결국 두 화자 모두 서로에 대한 상실감만을 노래하며 마무리되네요. 말라버린 꽃에 물을 주어도 끝내 피어나진 않겠죠. 지금 당장은 함께한 기억이 너무나 아프겠지만, 물 속에서는 어떠한 아픔도 잊혀지듯이, 자연스레 씻겨나갈 때가 올 것임을, 꽃을 곁들인 풀사이드를 노래하며. 1st mini album 「プールサイドに花束を。」 １ 尖ったナイフとテレキャスター ２ seifuku ３ アイスクリイムは溶けるから。 ４ 水槽少女 ５ プールサイドに花束を。 우리의 죄는, 사라지지 않아..

문예천국(文藝天国,bungeitengoku) - 水槽少女(수조소녀) 「プールサイドに花束を。」(풀사이드에 꽃다발을)의 4번 트랙입니다. 수조의 물고기를 보며 소녀를 떠올리는 나(僕)는, 그 물고기를 '수조소녀'라 비유하고 있는 듯 해요. 수조 안의 물고기는 안을 수도, 웃게 할 수도, 만질 수도 없으니까요. 가까이 있는 듯하지만, 너무나 멀게 느껴지죠. 1st mini album 「プールサイドに花束を。」 １ 尖ったナイフとテレキャスター ２ seifuku ３ アイスクリイムは溶けるから。 ４ 水槽少女 ５ プールサイドに花束を。 어디를 찾아봐도 너는 없어 古びた水槽の魚を見つめては、 낡은 수조의 물고기를 보고 있으면, 小さく咲う幼気な君の唇を知ってる。 살짝 웃는 애처로운 너의 입술이 떠올라. (웃다, 를 꽃이 피다, 할..

문예천국(文藝天国,bungeitengoku) - アイスクリイムは溶けるから。(아이스크림은 녹으니까) 「プールサイドに花束を。」(풀사이드에 꽃다발을)의 3번 트랙입니다. 내(私)가 화자가 된 두 번째 곡이네요. 앨범 전반적으로 화자를 달리하고 있는 느낌이 있기에, 그 부분에 주목해서 봐 주시면 좋을 듯 해요. 1st mini album 「プールサイドに花束を。」 １ 尖ったナイフとテレキャスター ２ seifuku ３ アイスクリイムは溶けるから。 ４ 水槽少女 ５ プールサイドに花束を。 말라버린 뒤에 물을 주어도, 꽃은 피어나지 않아. やっと止んだ夏の雨はまるで私のようだと、 겨우 그친 여름비는 마치 나와 같아서, 無理に晴れた空にどうも蝉が寂しそうに泣いた。 억지로 맑아진 하늘에 왠지 매미가 쓸쓸하게 울고 있었어 自分のやりたいこ..

문예천국(文藝天国,bungeitengoku) - seifuku(교복) 이어서 「プールサイドに花束を。」(풀사이드에 꽃다발을)의 2번 트랙입니다. 제가 이 앨범에서 가장 좋아하는 트랙이기도 합니다. 제목인 seifuku는 직역하면 제복이 되는데, 통상 교복으로 사용하고 있고, 아이카 양이 제작한 트레일러 비디오에서도 교복 같은 옷을 착용하고 나온 것으로 보아 교복이 맞는 듯해서 교복이라는 이름을 붙였습니다. 나(僕)는, 어떠한 이유에선지, 작별인사를 준비하고 있습니다. 1st mini album 「プールサイドに花束を。」 １ 尖ったナイフとテレキャスター ２ seifuku ３ アイスクリイムは溶けるから。 ４ 水槽少女 ５ プールサイドに花束を。 내일 네가, 살아있을 것이란 보장은 없으니까. 僕の書いたこの詩に名前をつけて..