소설(6)
-
후회만을 반복하고 있다. 이것은 병인가, 혹은 저주인가. (後悔ばかりを繰り返している。これは病か、はたまた呪いか。) 번역
후회만을 반복하고 있다. 이것은 병인가, 혹은 저주인가. 나는, 아무것도 할 수 없다. 오늘도 그저 새하얀 천장을 계속 바라보고만 있다. 앉는 것조차도 귀찮아서, 침대 위에서 매일 계속 똑같이 누워 있는 자신을 비참하고 한심하다고 생각한다. 어째서 나는 이렇게나 나태하고 무기력한 인간이 되어버린 것일까. 이유를 따져보면 끝이 없을 듯한 기분이 들지만, 그중에서도 가장 그럴듯한 것은 전 직장에서의 인간관계일 것이다. ✳︎✳︎✳︎ 생각해보면 그 당시에는, 모든 것이 반짝이고 있었다. 지금같이 트위터에 하루 종일 틀어박혀서 똑같은 사회 부적응자의 군소리를 보고 안도하려 하는 일도 없었고, 인터넷 세계에서 시간을 허비 할바에 사람들이랑 어울리려고 하던 정도였다. 나는 원래 사교적인 사람이었던 것은 아니다. 본질..
2022.07.12 -
「시한부 3000자」(余命3000文字) 번역
시한부 3000자 '대단히 말씀드리기 어려운 말이지만, 당신의 남은 목숨은 앞으로 정확히 3000자입니다' 의사의 말에 나는 귀를 의심했다. 확인 차 한 번 더 물어보았지만, 의사는 역시 같은 말을 반복할 뿐이었다. '앞으로 몇 년 남았다고는 들어본 적 있습니다만……대체 그건 무슨 말인가요?' '말 그대로 입니다. 당신은 앞으로 3000자 밖에 살 수 없습니다. 3000자를 넘는 동시에 당신은 쓰러질 겁니다. 보세요, 잡담하는 사이에 200자나 써버렸어요' 나는 당황해서 황급히 입을 닫았다. '으음, 백 보 양보해서 제가 앞으로 3000자 밖에 살 수 없다고 쳐도, 치료법은……?' '치료 방법은 없습니다. 단, 대책은 존재합니다' '대책?' 의사는 안경을 치켜올리며 대답했다. '간단합니다. 당신의 남은 ..
2022.07.05 -
「셀프 재판」(セルフ裁判) 번역
셀프 재판 홧김에 사람을 죽여버린 내가 경찰에 자수하러 가니, 경찰관은 나를 셀프 재판소에 향하도록 안내해 주었다. 잘은 모르겠지만, 경비 절감을 위해 자수하러 온 사람에겐 스스로 자신을 재판하도록 법이 바뀐 모양이다. 나는 튄 피로 새빨갛게 물든 복장인 채, 지정된 셀프 재판소로 향했다. 접수를 마치고, 엘리베이터로 지정된 곳에 올라 셀프 재판 전용실에 들어섰다. 방 안은 몇 개의 부스로 나뉘어져 있었고, 여기저기 나와 비슷하게 셀프 재판을 하고 있는 사람의 뒷모습이 보였다. 나는 접수처에서 받은 안내서에 따라서, 비어 있던 한 부스에 들어갔다. 부스 안에는 컴퓨터 한 대와 손목 밴드가 놓여져 있었다. 나는 우선 왼쪽 손목에 밴드를 찼다. 안내서에 의하면, 이 손목 밴드는 셀프 재판을 할 때 스스로 거..
2022.06.27 -
「가해자 가족 모임」(加害者家族会) 번역
가해자 가족 모임 '어느 날, 경찰에게 전화가 와서, 남편이 치한 혐의로 체포되었다고 알려 주었습니다' 단상에서 삼십 대 중반 정도의 여성이 말하고 있었다. 시민 광장의 세미나 룸에는 이십 대 정도의 남녀가 있고, 범죄 가해자 가족 모임의 회합이 열리고 있었다. 참석자의 연령이나 성별은 제각각이었다. 대학생인 타카스기 케이타는 방의 구석에 앉아, 참가자의 이야기에 귀를 기울이고 있었다. '만원 지하철에서 여고생의 몸을 더듬어, 가까이 있던 사람에게 붙잡힌 듯해요. 처음에는 무언가 잘못 본게 아닌가 생각했어요. 누명은 아닐까 하고. 경찰서에 갔더니 남편이 자기도 잘 기억나진 않지만 , 아마 자신이 한 짓이 맞을 것이라고 말했어요……' 여성은 눈을 내리깔고 자신이 겪은 일을 이야기했다. '피해자인 여고생은 ..
2022.06.16 -
「딸의 생일파티에 아무도 오지 않았다」(娘の誕生日会に誰も来なかった) 번역
딸의 생일파티에 아무도 오지 않았다 그것은 딸이 10살의 생일을 맞이하기 수일 전의 일이었다. 돌연 '생일파티를 하고 싶어' 라고 하는 딸의 말에, 나와 아내는 귀를 의심했다. 원체 소심한 성격 탓에 친구가 적어서, 집에서 책을 읽으며 지내는 시간이 대부분이기에, 거의 밖에 놀러 가는 일도 없었다. 나도 어린 시절에는 곧잘 책을 읽곤 했지만, 이렇게 열중하진 않았다. 학교에 가는 것을 싫어하진 않는 듯해, 매일 아침 같은 시간에 집을 나서고 있다. 그러다가 친구 한두 명 생기겠지 하고 가볍게 생각하고 있었지만, 역시 걱정이 된다. 형편이 될 때는 일을 빨리 끝내고 가족과의 시간을 만들어, 학교나 친구 일을 물어보기도 했다. 돌아오는 대답은 '괜찮아' 라던가, '그냥 뭐.' 라던가, 애매한 말 뿐이다. 부..
2022.06.15 -
「내가 저지른 죄에 대하여」(私が犯した罪について) 번역
내가 저지른 죄에 대하여 우선 가장 먼저, 아무쪼록 오해를 사지 않도록 양해를 구하고 싶습니다만, 이번 사건은 결코 계획적 범행이 아닙니다. 더군다나, 용서받지 못할 행위로 인해 혼란을 불러일으키고, 무질서를 초래하려는 듯한 당찮은 의도 따위 전혀 가지고 있지 않습니다. 불과 하루 전, 저는 자신이 이런 중대한 사태를 야기할 것이라고는, 조금도 예상하지 못했습니다. 설령 미래에서 온 친절한 인물에게 거듭 진지한 충고를 듣는다 해도, 분명 그 말을 믿지 않고 코웃음 치며 전혀 상대하지 않았겠죠. 뭘 숨길까요, 지금도 저는 이것이 나쁜 꿈은 아닐까 하고 의심하고 싶어져 버리니까요. 그렇다고 해서, 그 감정이나 충동에 몸을 맡기고, 눈을 가리고 싶어지는 자포자기 속에 빠져 도덕이나 윤리를 내팽개치고 지켜야 할..
2022.06.14