호쿠로쿠비(黒子首,hockrockb) - エンドレスロール(Endless Roll) 번역

 

 

호쿠로쿠비(黒子首,hockrockb) - エンドレスロール(Endless Roll) 

 

2021년 7월 발매한 호쿠로쿠비의 첫 번째 정규 앨범, 「骨格」(골격)의 1번 트랙, Endless Roll 입니다.
슬픔에 안녕을 고하는 주제의 곡이라고 하네요.
작사, 작곡을 전담하는 보컬의 아게하는 곡 하나하나에 메시지를 담고 있는 듯해요.
어려운 말이 많아서 의역한 부분이 많아요.
아게하는 또, 뮤직비디오에 대한 코멘트를 남기기도 했어요.
그에 맞게 장대한 자연이 담긴 뮤직비디오의 비주얼이 인상적입니다.
아래는 해당 곡에 대한 아게하의 코멘트입니다.

 

 

호리이 아게하(보컬, 기타) 코멘트 堀胃あげは（Vo, G）コメント

 

初めて、真っ当に恋愛曲をかきました。真実の愛について考えれば考えるほど、この世に偽りの愛が無いことに気がつき、ハートフルな制作期間を過ごせました。

처음으로, 정직히 연애 곡을 썼습니다. 진실된 사랑에 대해 생각하면 생각할 수록, 이 세상에 거짓된 사랑은 없다는 것을 깨달아서, 정성을 다하는 제작 기간을 보냈습니다.

そんな中たどり着いた一つの愛についての答えを自然が持つ説得力と、信頼するチームの方の力をお借りして生々しく真っ直ぐに提示したミュージックビデオになったと思います。是非ご覧ください。

그러던 중 도달한 하나의 사랑에 대한 대답을 자연이 가진 설득력과 신뢰하는 팀원들의 힘을 빌려 생생하고 솔직하게 제시한 뮤직비디오가 되었다고 생각합니다. 부디 봐주세요.

(출처: https://natalie.mu/music/news/438510)

 

 

 

 

슬픔의 저 편에서
내일을 그리자

 

 

 

互いの心に自分の姿を

서로의 마음에 자신의 모습을

押し付けがましく探り合うような 哀れな恋

억지로 가늠하는 듯한 가여운 사랑

 

束の間の永遠を見るため深い夜に乗っかって

순간의 영원을 보기 위해 깊은 밤에 올라서서

寂しさに任せカマをかけた

외로움에 맡겨 마음을 떠보았어

間違ってないよね？

잘못된 건 아니지?

 

悲しみの向こう明日を描こう

슬픔의 저 편에서 내일을 그리자

今は頼りない約束果たすため

지금은 어설픈 약속을 다하기 위해

終わりの来ないエンドロールを

끝이 오지 않는 엔드 롤을

僕は1人で歩いてゆくよ

나는 혼자서 걸어갈 거야

 

美しい羽も賢い頭もないから

아름다운 날개도 똑똑한 머리도 없으니까

生まれて初めて誠実な嘘ついたんだよ

태어나서 처음으로 성실한 거짓말을 했어

 

絶望が悲しみで彩られて

절망이 슬픔으로 물들여져서

この恋の本当の意味を知った

이 사랑의 진짜 의미를 알았어

この不毛こそが本望

이 헛됨이야말로 소망

 

悲しみの向こう明日を描こう

슬픔의 저 편에서 내일을 그리자

今は頼りない約束果たすため

지금은 어설픈 약속을 다하기 위해

暴れ出してしまいそうな愛を

날뛰어 버릴 듯한 사랑을

心の中で上手に飼い殺して笑って

마음 속에서 능히 길러 죽이고 웃으며

 

悲しみの向こう明日を描こう

슬픔의 저 편에서 내일을 그리자

今は頼りない約束果たすため

지금은 어설픈 약속을 다하기 위해

終わりの来ないエンドロールを

끝이 오지 않는 엔드 롤을

僕は1人で歩いてゆくよ

나는 혼자서 걸어갈 거야

深い夜に乗っかって…

깊은 밤에 올라서서...