문예천국(文藝天国,bungeitengoku) - 마리아주(マリアージュ) 가사 번역

문예천국( 文藝天国,bungeitengoku) - 마리아주(マリアージ)

 

2022년 2월 발표한 문예천국 3집, 「꽃피는 너의 활주로」(「花咲く君の滑走路」)의 1번 트랙, 마리아주.
이전 싱글로 발표한 싱글 곡을 리마스터한 もっと 버전으로 발표되었어요.
곡 제목의 뜻은 프랑스어인 마리아주(mariage)로,
가사로 말미암아 '결합,배합'을 의도한 듯 해요.

 

 

너의 손을 잡고 달려나가면,
더는 멈출 수 없어.

 

言葉はいらない
말은 필요없어


君の手を捕まえ 走り出したら
너의 손을 잡고 달려나가면

もう止まれないよ
더는 멈출 수 없어

君の視界を遮る度に瞬きの速さで
너의 눈을 가릴 때마다 눈 깜빡할 사이에

熱を纏うて宙を舞うのだ
열기를 휘감고 공중을 떠도는거야

剝奪せよ！燃せよ
박탈해줘 ! 불태워줘


Ta-tata-rata
Tata-rata-tata



もう形のいらない
이제 형태는 필요없어

液体や気体のような関係だ
액체와 기체같은 관계야

何処までだって溶け合って
어디까지라도 함께하자

私の知らない君の色に
나도 모르는 너의 색깔에

染められ 染めて
물들어, 물들여

この手は離さないよ
이 손을 놓지 말아줘



夢や未来像さえ 切る素振り
꿈이나 미래의 모습마저 포기하는 기색

忘れじの行く末
망각의 종착점에

君の選んだこの花束を
네가 골라준 이 꽃다발을

持ち帰れず枯れる
갖고 돌아가지 않아 시들어버려


Ta-tata-rata
Tata-rata-tata


もうフィルムが足らない
더는 필름이 부족해

君に向けた露光は全開だ
너를 향한 노출을 전부 열었어
 
この温度 もっと焼きついて！
이 온도를 더욱 불태워서 !

未だ白い朝に拙い色を
계속 새하얀 아침에 서투른 색을

散らせる花咲け！
흩트리는 꽃을 피워 !

この目は逸らせないよ
눈을 돌리지 말아줘



形のいらない
형태는 필요없어

液体や気体のような関係だ
액체와 기체같은 관계야

何処までだって溶け合って
어디까지라도 함께하자

私の知らない君の色に
나도 모르는 너의 색깔에

染められ 染めて
물들어, 물들여

この程度じゃ終わらないよ
이 정도로는 끝나지 않아